صبر کن... من چطور اومدم اينجا؟
يه چيزي اون بيرونه ولي چي؟
? لاک‌پشت‌هاي نينجاي جهش‌يافته نوجوان ?
? قهرمانان توي لاک، قدرت لاک‌پشتي ?
? اين يه تيم نينجايي، سبز و خاصه ?
? نوجووناي باحالي که روي صحنه ميان و کاراي نينجايي انجام ميدن?
? قدرتمندانه مثل پرتو ليزر از فاضلاب بيرون ميان ?
? با پادشاه پيتزاها آشنا بشين ?
? کسي نميتونه اين رفقاي اصيل رو متوقف کنه ?
? رازها باعث شدن تا آدماي کمي مثل اونا باشه ?
? از سايه‌ها بيرون ميان تا حرکت کنن ?
? آدم خـوبا ميبرن و آدم بـدا ميبازن ?
? لئوناردو رهبر آبي پوشه ?
? هر کاري ميکنه تا نينجاهاش زنده بمونن ?
? داناتلو همونيه که کارش با ماشين‌هاست ?
? رافائل بيشترين هيبت رو تو تيم داره ?
? مايکل انجلو، همتا نداره ?
? و تنها وقتيکه ميتونين پيداش کنين موقع مهمونيه ?
? استاد اسپلينتر هر مهارتي که نياز داشته باشن رو بهشون ياد ميده ?
? تا يه تيم خاص، سبز و محشر باشن ?
? لاک‌پشت‌هاي نينجاي جهش‌يافته نوجوان ?
? قهرمانان توي لاک، قدرت لاک‌پشتي ?
مترجمين MeDiA & Milad.D9898 www.worldsubtitle.in
فصل سوم قسمت پنجم "در رويا ها"
خب داني مياد يا نه؟
نتونستم بيدارش کنم براي همينم يه لباس زير کثيف
!گذاشتم رو صورتش
خوبه
خوب به نظر مياي لئو
داري خيلي بهتر ميشي
هي، بچه ها، ما داريم ميريم مغازه
چيزي نميخواين؟
!من چند تا کرم چسبناک تند لازم دارم
!لازم دارم
آره، اون از اين چيزا نداره
اون مغازه کوچيکه، مايکي
از اون مغازه هاست که کره بادوم زميني يا مربا ميفروشه
يکم ديگه بر ميگرديم
خيلي خب، بيا انجامش بديم
لئو، تو بدجوري آسيب ديدي، داداش
بايد به خودت وقت بدي که درمان بشي
آره، ولي چقدر؟
اين تا ابد طول ميکشه
من خوبم، من خوبم ...فقط
فقط يه دقيقه طول ميکشه
خوبه
يکم استراحت کمک ميکنه
خوابيدن کمک نميکنه
بچه ها؟ من ميرم قدم بزنم
!کار خوبي ميکني، داداش
تا ابد طول ميکشه
هيچوقت بهتر نميشم
چي؟
عجيبه، درد نداشت
!و پام... پامم ديگه درد نميکنه
!من خوبم ...در واقع
!عاليم
سلام اسمم برنيه
من اينجا رو خريدم
!از قصد؟
هر چيزي که ميخواستين رو پيدا کردين؟
شما کرم چسبناک تند داريد؟
به عنوان طعمه؟
منظورت طعمه اس؟
آبنباته
!من آبنبات دارم
چه جوريه؟
قهوه اي
ولي قرار بود زرد باشه
...آب ...آبتوراکولوم سام
سامنيوروم؟
کسي به اين کتاب دست نميزنه
فهميدي؟
هي، چيزايي که ميخواستيم رو برداشتم
براي چند روز کافيه
خب، فکر ميکردم کسي اين دور و بر زندگي نميکنه
چرا بايد جايي که فکر ميکني کسي زندگي نميکنه مغازه بخري؟
من تنهايي رو دوست دارم
تعداد چيزايي که شما خريدين بايد براي
پنج يا شش نفر باشه
فقط دو نفر
ما دو نفر، ما دو تا
بگين ببينم اين اواخر... خسته نشديد؟
خيلي خسته؟
نه، ما خوبيم
شايد اين بار اتفاق نيوفته
!منو ببين
...من يه سوپر
!قهرمانم
يه سوپر قهرمان به چه چيزي نياز داره؟
کي اونجاست؟
!سگ آبي وحشتناک
من از همه چيزايي که تو ازشون وحشت داري
به راحتي براي ترسوندنت استفاده ميکنم
و ميخوام بهت يه چيزي درمورد درد ياد بدم
پسر، حتما خيلي خسته بود
خوب به نظر مياد، قوي
!خوشتيپ
کارت خوب بود
ميدوني... منم خيلي خسته ام
يکم چرت زدن که به کسي آسيب نميرسونه، درسته؟
منم همين طور
!حتي بهش فکرم نکن
!چرت زدن يه پديده طبيعيه
ما اون بيرون داريم کار ميکنيم
و اونا دارن چيکار ميکنن؟
ميخوابن
داني حتما داره نگهباني ميده
شايدم نه
اون دندون هاي عجيبش !باعث ميشن مثل سوت بشه
صبر کن، يه چيزي درست نيست
داني؟
!داني !داني
!دالي !ديدمت
من سگ آبي تيره ام
ميشه بخورمت؟
بامزه به نظر مياي
اين نميتونه واقعي باشه
حتما دارم خواب ميبينم
فقط بايد بيدار شم
خودشه !بيدار شو
!بيدار شو! بيدار شو
!نه
!هنوز اينجام
!هنوزم ميخوام بخورمت
!دوست با نمک من
!زود باش رفيق !ديگه بيدار شو
اين کار جواب نميده
ارزش امتحان کردن داشت
به علاوه، هميشه يه جورايي !دلم ميخواست اين کارو بکنم
سر در نميارم اونا بيدار نميشن
انگار گير افتادن
تو خوابشون گير افتادن
!من سگ آبي هراس انگيزم
!و روح تو مال منه
مترجمين MeDiA & Milad.D9898 WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سايت جهان زيرنويس
من سگ آبي دِيو هستم
من قرار بود بتر سونمت
واقعا؟ پس فکر کنم
اون دندوناي بامزه ات رو !تو خونه جا گذاشتي دِيو
اونا نازن مگه نه؟
!و اون دم پهنت رو نگاه کن
ميخواي پينگ پونگ بازي کنيم؟
!يه جورايي ميخوام، آره
!عاليه
مايکي يه جورايي خوب به نظر مياد
آره ولي نبضش داره ضعيف ميشه
مال همه شون همين طوريه
پس، اونا مريضن؟
هيچ کدوم تب ندارن ولي يه چيز عجيبي احساس ميکنم
انگار يه چيزي داره روحشون رو ازشون ميگيره
ميتوني يه جوري بري داخل سرشون؟
ميتونم سعي کنم !صبر کن
برني ازمون پرسيد خسته ايم يا نه
...و اون کتابي که داشت سامنيوروم
فکر کنم تو لاتين ميشه رويا ها يا از رويا ها
من ميرم ببينم تو اون کتاب چيه
تو اينجا هرکاري از دستت بر مياد بکن
!نه
...صبر کن ببينم... اين
اپريله؟
بيدار شو
خب، نميخواي جواب بدي؟
باشه
!لئو! تو بايد بيدار شي !بيدار شو
من بيدارم، من از يه شهاب سنگ قدرت هاي فوق العاده گرفتم
و الان دارم با يه سگ آبي گنده مبارزه ميکنم
و... هي
من دارم تو رو توي خواب ميبينم؟
!غير ممکنه
راف!‌ بايد بيدار شي !حالا
عذر ميخوام
پسر، اين پينگ پونگ واقعا داره خسته ام ميکنه
اين به خاطر اينه که !من دارم روحتو ميگيرم
!اوه باشه
هي مايکي
اپريل ميگه تو بايد بيدار شي
لطفا، ديگه کارم به جايي نرسيده
که به حرف يه آبنبات !سخنگوي گنده گوش کنم
خيلي سختي کشيدم تا !تونستم اينو ياد بگيرم
اونا تو رو فرستادن، مگه نه؟
کيا؟
!اونا !سگ هاي آبي رويا ها
...هيچکس منو
تو گفتي سگ هاي آبي رويا ها؟
بهت نگفتم کسي نبايد به اون کتاب دست بزنه؟
رفيق، تو ديوونه شدي؟
اين کتاب تنها چيزيه که بين اين دنيا
و نابودي کامل وجود داره
!اي ولگرد کثيف
اپريل... داره سعي ميکنه يه چيزي بهم بگه
!بايد بيدار شي !بيدار شو
اين... يه. .. خوابه
خب، پس فهميدي، نه؟
خيلي باهوشي !يه پسر باهوش و با نمک
واي، چه خبره؟
من دارم عجيب ترين خوابو ميبينم
تو نميتوني خواب باشي !من اينجام
!چون دارم تو رو توي خواب ميبينم شايد من تو رو خواب ببينم
!ولي تو منو خواب نميبيني
واي پسر اون همه آبنبات کجا رفتن؟
صبر کنين بچه ها فکر کنم ما همه مون توي يه خوابيم
اين غير ممکنه هيچ چيز غير ممکن نيست
!براي سگ هاي آبي رويا ها
ببخشيد
تو گفتي سگ هاي آبي رويا ها؟
بازي تموم شد !همه بياين بيرون
شما فکر ميکنين تو خواب ها تون تنهاييد
!ولي نه
براي سالها، ما توي اين بعد روياها کمين کرديم
و روح آدم ها رو ميدزديديم
...روحشون رو ميگرفتيم و
ولي رفقا !ما آدم نيستيم
اين دقيقا همون چيزيه که روح شما رو خيلي خوشمزه ميکنه
جدا، روح انسان ها، براي هر وعده
.به مدت هزاران سال
!و بعد يه روز، لاکپشت ها
!من شيريني هاي نازک شکلاتي دوست دارم
!ساکت شو دِيو
ما روحتون رو ميگيريم و !لاک هاتون رو ميندازيم دور
...ميشه
تمومش کني؟
...من فقط دارم سعي ميکنم
...به دوستام
کمک کنم
چي؟
...با اين اره برقي نميتونم
صداتو بشنوم
يه دقيقه بهم فرصت بده
مشکل تو چيه؟
متاسفم من يه ذره عصبي شدم
من 40 ساله که نخوابيدم
به خاطر سگ هاي آبي رويا ها
سگ هاي آبي رويا ها ديگه چي ان؟
اونا شياطيني هستن که از يه بعد ديگه اومدن
ميدوني، همه اش 40 سال پيش شروع شد
کسي نپرسيد چي شد، رفيق
من يه فيزيکدان بودم و تلاش ميکردم فرضيه خودمو ثابت کنم
اينکه رويا ها توي بعد خودشون به وجود ميان
،وقتي اون دروازه معيوب شد
من بيهوش شدم
کم مونده بود که سگ هاي آبي روياها
وارد دنياي واقعي ما بشن
ولي در عوض، توي خواب من
رفتن به بعد رويا ها
وقتي من بيدار شدم، اونا تو دنياي رويا ها گير افتادن
و تا وقتي که
،اين دستگاه وجود داره اونا نميتونن برگردن
دستگاه؟ !اين يه کتابه برني
آبتوراکولوم سامنيوروم يعني بستن رويا ها
براي 40 سال من از اين دستگاه محافظت کردم تا مطمئن شم
سگ هاي آبي رويا ها همچنان گير افتادن
براي 40 سال من بيدار موندم تا اونا
نتونن روح منو بگيرن
ولي اونا هميشه نزديکن
اونا به هرکس نزديک من حمله ميکنن
و وقتي خوابن روحشون رو ميگيرن
براي همينه که من اومدم اينجا دور از همه
به اندازه کافي دور نشدي
همين حالا اونا دارن روح دوستاي منو ميگيرن
!و تو بايد يه کاري بکني
چي؟ ما کجاييم؟
!آخيش، بالاخره برگشتيم به دنياي واقعي
!به نظر تو اينجا واقعيه؟
!کم و بيش البته غير از اونا
!من با چشم هاي کوچيکم يه چيز سبز ميبينم
!ساکت شو دِيو
!نابودشون کنيد
منو ميبيني؟ !ديگه نميبيني
اين راه جواب نميده
همون جا بمون دِيو
!بايد با نانچيکو هام حسابتو برسم
تو گفتي اين راه جواب نميده
!نميدونم ديگه چيکار کنم
ديگه نميتونم نبضشون رو پيدا کنم
اگه ما نتونيم بيدارشون کنيم موفق نميشن
واي خداي من
اون يه تلوزيون سه بعديه؟
واقعا؟ نبايد ميگفتي واي خدا لاک پشت هاي گنده؟
تو هم اونا رو ديدي؟
برني! سگ هاي آبي رويا ها
دارن روح اونا رو ميگيرن
چطور ميتونيم بيدارشون کنيم؟ نميتونيد
آبتوراکولوم سگ هاي آبي رو
توي دنياي رويا ها نگه ميداره
و تا وقتي که اونجان
قدرت هاي رويايي اونا رو شکست ناپذير ميکنه
!براي همينه که من نميخوابم
حالا بگذريم، شما قهوه دارين؟
!اون نفس نميکشه !داني نفس نميکشه
پس اين اونا رو تو دنياي رويا ها نگه ميداره؟
آره
...صبر کن، ميخواي چيکار
!نه
اين ديگه چي بود؟
مانع از بين رفت
!ما آزاديم! آزاد
!شما خوبين
!آبتوراکولوم از بين رفت
!سگ هاي آبي آزادن
!آزادن که دنياي ما رو نابود کنن
...همه چيز از دست رفت، همه چيز
...يه لحظه صبر کن
اه پسر
سلام دِيو
سلام مايکي
!ساکت شو دِيو
همين بود؟
اين چيزي بود که من براي 40 سال
ازش محافظت ميکردم تا زمين نابود نشه؟
اسباب بازي هاي پشمي؟
...اگه جاي شما بودم، حتما
ميرفتي، منم تو همين فکر بودم
بجنبين سگ هاي آبي بياين اين دنيا رو ترک کنيم
...براي چيزي که
خيلي خب، داريم ميريم
!زورگو
اپريل، کيسي، لاکپشت هاي سخنگوي گنده
اين 40 سال بيدار موندن من به هيچ دردي نخورد
...پس
...اگه منو ببخشين
خب، کي ميخواد بهم کمک کنه اونو ببرم خونه؟
خب، ميدونم که خيلي ترسناک بود و
ما تقريبا مرديم و همه اينا
ولي پام خيلي بهتر شده
ديدي! گفتم که يه ذره استراحت کمکت ميکنه
...يه لحظه صبرکن
اپريل يکم پيش منو بوسيد؟
به همين خيال باش داني !به همين خيال باش
مترجمين MeDiA & Milad.D9898 WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سايت جهان زيرنويس